Lade Veranstaltungen

Auch im 1650-Jubiläumsjahr von Breisachs  erstrahlt der Klostergarten am 3. Adventssonntag, den 15.12.19 zwischen 16 und 20 Uhr wieder im Schein hunderter Kerzen und bietet den Besuchern die ganz besondere Atmosphäre mit Blick auf Breisach, den Kaiserstuhl und Schwarzwald.

 Der Klostergarten-Verein lädt ein in den festlich geschmückten, im Winterschlaf ruhenden Garten, mit Kaffee, Gebäck, Glühwein und Punsch. Ebenso finden sie hier auch unsere beliebten Produkte aus dem Klostergarten.

L’Avent dans le jardin monastique

Le jardin monastique sera éclairé de centaines de bougies pour assurer une ambiance chaleureuse avec vue sur la ville et la région Kaiserstuhl-Tuniberg le 15.12.19 de 16-20h. L’association vous invite dans ce lieu décoré pour les fêtes, avec pour accompagnements café, pâtisseries, vin chaud et punch, ainsi que les produits du jardin.

 

1650 Jahre Stadt Breisach am Rhein. Wir finden, das muss gefeiert werden! Breisach ist eine der ältesten Städte mit einer wechselvollen Geschichte. Die Bürgerinnen und Bürger von Breisach haben nach dem Schrecken des Zweiten Weltkrieges, in dem große Teile der Stadt zerstört wurden, dafür gestimmt, dass Breisach „Europastadt“ sein solle. Das ist bis heute viel mehr als eine feierliche Floskel: Das Bekenntnis gilt fort, der Geist dieser Europastadt bestimmt das bürgerliche Leben der Jubiläumsstadt.

Vor diesem Hintergrund feiern wir unser „Stadtjubiläum 1650 Jahre Breisach am Rhein“. Alle sollen mitfeiern, die Bürgerinnen und Bürger der Stadt, die vielen Menschen aus den Nachbarstädten und – Dörfern und natürlich alle Touristen, die gerne in unsere Stadt kommen. Wir feiern unser Jubiläum mit vielen Höhepunkten. Wir wollen allen, seien es Einheimische oder Besucher, diese tolle Stadt in ihrer ganzen Vielfältigkeit präsentieren – vom St. Stephansmünster bis hin zu einer runderneuerten Innenstadt.

 

1650 ans de la ville de Breisach am Rhein. Nous pensons que ça se fête ! Breisach est une des villes les plus anciennes avec une histoire diversifiée. Les citoyennes et citoyens de la ville se sont prononcés en faveur de la « ville européenne » après avoir souffert de la deuxième Guerre Mondiale. C’est bien plus qu’une expression : on dit que l’esprit de cette « ville européenne » a une influence sur la vie citoyenne de la ville.

C’est sur ce fond que nous souhaitons fêter les 1650 ans de la ville de Breisach am Rhein. Sont conviés les citoyennes et citoyens de la ville, les habitants des villes et villages alentours et bien évidemment les touristes qui visitent notre ville. Nous fêtons cet anniversaire avec beaucoup de temps forts. Nous souhaitons présenter la ville aux locaux et visiteurs et ceci dans toute sa diversité, de la cathédrale St. Etienne au nouveau centre-ville.